Programa

El Congreso Voces e Imágenes de las Lenguas en Peligro incluye actividades académicas como: conferencias magistrales, ponencias y mesas redondas.

Se lanzará el Atlas Mundial de las Lenguas en Peligro, editado por Unesco, en su versión en español, con la presencia del editor general del Atlas, Christopher Moseley.

El Congreso culmina con una visita a la ciudad de Otavalo, centro turístico y de producción artesanal indígena.

Miércoles, 7 de septiembre

Centro Cultural PUCE:

08:00 Recepción y registro 

Auditorio 1, Torre 2:

09:00 Bienvenida y logística - Dra. Patricia Carrera, Directora General Académica PUCE; Dra. Lucía Lemos – Decana Facultad de Comunicación, Lingüística y Literatura PUCE, Dra. Marleen Haboud – Coordinadora del Congreso.

CARACTERÍSTICAS LINGÜÍSTICAS Y SOCIOLINGÜÍSTICAS DE LAS LENGUAS EN PELIGRO

09:30 Conferencia Magistral: MARIANNE MITHUN – Being Special

10:30 Receso

Sesión 1 – Moderador: Nicholas Ostler

11:00 EDA DERHEMI – Diverse and Changing Voices in a Struggle for Survival: The Case of Endangered Arberesh of Italy
11:30 MARTINE BRUIL – High Level of Endangerment, Low Impact of the Dominant Language. The Case of Ecuadorian Siona from Puerto Bolívar
12:00 GABINA FUNEGRA – The Contemporary State of Indigenous Languages: Identity, History and Local Use of the Quechua Language in Huallanca, Peru.
12:30 HORTENSIA ESTRADA – La lengua sáliba: situación actual, procesos de pérdida y revitalización

13:00 Almuerzo

Sesión 2 – Moderador: McKenna Brown

14:30 THOMAS SAUNDERS – Voices and Images of Worrorra, Australia
15:00 KATHERINE BELL – Representation of the Blackfoot Language and Culture in Tour Discourse of Glacier National Park
15:30 NICHOLAS OSTLER – East of Andes: resonances and continuities in 500 years of Uwa self-defence
16:00 Videos

16:30 Receso

17:00 Mesa redonda 1: Sociolingüística y lenguas en peligro. Moderadora: Azucena Palacios
ANA FERNÁNDEZ GARAY – Situación sociolingüística del Ranquel en el siglo XXI; MIROSLAV VALEŠ – Vitalidad de la lengua shuar y actitud de los hablantes hacia su lengua vernácula; OLGA MAYORGA y MARLEEN HABOUD – GeolingüísticaEcuador: un estudio interdisciplinario sobre la vitalidad de las lenguas ancestrales del Ecuador

Auditorio 1, Torre 2:

18:30 Apertura oficial del Congreso
19:00 Lanzamiento del Atlas Mundial de las Lenguas en Peligro (UNESCO)
19:45 Cocktail de bienvenida

Jueves, 8 de septiembre

Auditorio 1, Torre 2:

LENGUAS EN PELIGRO: DERECHOS, IDENTIDADES Y NUEVAS TECNOLOGÍAS

09:00 Conferencia Magistral: AUROLYN LUYKX - Standardization as a Global Process: Policy-Borrowing, Harmonization, and the Right to Dissonance

Sesión 3 – Moderador: Adriano Truscott

10:00 KATHRYN LEHMAN – Performing Knowledges and Translating Cultures: Linguistic Markers of Time and Space and Living Well
10:30 CECILIA OVESDOTTER ALM – What Can Language Technologies Do for Endangered Languages, and Vice-versa?
11:00 TUNTIAK KATAN – Lenguas en peligro y documentación

11:30 Receso

12:00 Reunión anual general de Foundation for Endangered Languages

13:00 Almuerzo

CULTURAS MEDIÁTICAS Y LENGUAS EN PELIGRO

14:30 Conferencia Magistral: PHIL CASH CASH - New Media Cultures and Endangered Languages

15:30 Mesa redonda 2: Medios de comunicación masiva, nuevas tecnologías y lenguas en peligro. – Moderador: Carlos Yamberla
BEATRIZ ZABALONDO – El euskera en los medios / los medios del euskera; TULIO ROJAS – Medios de comunicación masiva, nuevas tecnologías y lenguas amenazadas. Lenguas indígenas del Cauca, Colombia; ALBERTO MUENALA – Experiencia de formación de comunicadores comunitarios kichwas (en un contexto sociocultural y lingüístico andino-kichwa)

16:30 Receso

17:00 Mesa redonda 3: Hacia la reconstitución y la revitalización de los pueblos y sus lenguas en el Ecuador (Tinkunakuypay Yuyay) – Moderador: Jorge Gómez
YOLANDA PAZMIÑO – Resultados de los sondeos sociolingüísticos realizados en varias comunidades kichwahablantes de la Sierra del Ecuador; ARTURO MUYULEMA - Evaluación y perspectivas de revitalización de las lenguas indígenas; JOSÉ YÁNEZ - Balance de una experiencia en revitalización lingüística y cultural de la lengua Kichwa (Tinkunakuy); MANUEL PLAZA - El papel de los pueblos indígenas y sus lenguas en la construcción del estado plurinacional desde su propia visión.

Viernes, 9 de septiembre

Auditorio 1, Torre 2:

DOCUMENTACIÓN Y LENGUAS EN PELIGRO – EXPERIENCIAS EXITOSAS

09:00 Conferencia Magistral: ARMIN SCHWEGLER – On the extraordinary revival of a Creole: Palenquero (Colombia)

Sesión 4 – Moderadora: Ileana Soto

10:00 ALFONSO, FRANCISCO y RAMÓN AGUAVIL – Un contrapeso: documentación de la cultura y la lengua Tsachila
10:30 SUSAN KALT y MARTÍN CASTILLO – Proyecto Yachay q’ipi
11:00 JORGE GÓMEZ y WILSON POIRAMA – Avances en la revitalización lingüística del Sia Pedee: una agenda basada en la comunidad

11:30 Receso

Sesión 5 – Moderador: Christopher Moseley

12:00 CATALINA ÁLVAREZ – El diccionario achuar-español por campos semánticos.  Una experiencia de autorrepresentación de la lengua achuar
12:30 BRENDA LINTINGER – Tunica Language Project: An Examination of Legitimacy and Identity as Enacted Through Language Revitalization

13:00 Almuerzo

14:30 Mesa redonda 4: Políticas lingüísticas y lenguas amenazadas – Moderadora: Angelita Martínez
MARISA CENSABELLA - Políticas lingüísticas recientes en la provincia del Chaco, Argentina. Modos de participación indígena, problemas conceptuales y de implementación; LENKA ZAJICOVÁ - Logros y escollos de la nueva Ley de Lenguas en Paraguay; INGE SICHRA – Sacando la lengua de su escondite. La escritura académica indígena en la formación superior de profesionales indígenas

15:30 Mesa redonda 5: Lenguas en peligro: derechos lingüísticos y propiedad intelectual – Moderador: José Juncosa
MAURIZIO GNERRE - La lengua shuar y su uso radiofónico: entre deixis social y funciones “referenciales”; JOSÉ BESSA - Lenguas indígenas en Brasil: la letra y la palabra; LOGAN SUTTON - Intellectual Property Rights Among Indigenous Languages of the U.S. Southwest

16:30 Receso
17:00 Sesión de temas diversos
17:30 Plenaria

Teatro del Centro Cultural:

18:30 Clausura del Congreso

Sábado 10 de septiembre

Visita a Otavalo